Le Complexe de Broadway

Category: Livres,Romans et littérature,Littérature américaine

Le Complexe de Broadway Details

Comme dans Broadway mon village, l'incomparable conteur qu'est Damon Runyon fait vivre, avec humour et poésie, son petit monde de joueurs, de prostituées, d'acteurs en chômage. L'histoire de Petit Pinks, amoureux de Son Altesse, jeune fille malade qu'il conduit à Miami, pour laquelle il vole et qu'il prend dans ses bras à l'heure de sa mort, nous émeut comme un conte d'Alphonse Daudet. Regret, Le Ciel, Petit Pinks, Grosbide, Betty Lou, Bunny l'Aveugle, tous ces personnages farfelus et pitoyables nous deviennent fraternels, et il nous semble, après avoir fait leur connaissance, être nous-même devenu un «piéton de Broadway».

Reviews

Runyon écrit, sur le ton de la fausse ingénuité, des histoires de voyous, de parieurs, de bookmakers et de demi-mondaines pendant la Grande Dépression et la Prohibition. Ca donne des nouvelles comme celle du gars qui est tombé amoureux d'un veau parce qu'il a les mêmes yeux qu'une femme qu'il a passionnément aimée, seulement le veau grandit et devient une grosse vache, ou cet autre gars à qui sa femme a confié la garde du bébé, ce qui l'ennuie bien parce qu'il avait un coffre à percer, alors il l'emmène et finalement ça tombe bien parce que les hurlements du bébé couvrent le bruit de la chignole. Tout est comme ça. Vive Runyon, quasiment méconnu en France, et qui est magnifiquement traduit chez 10/18. Dans une langue très proche du texte, et c'est jouissif. Vive Runyon !