Une odeur de gingembre

Category: Livres,Romans et littérature,Littérature japonaise

Une odeur de gingembre Details

En 1903, une jeune Écossaise, Mary Mackenzie, embarque pour la Chine où elle doit épouser son fiancé, l’attaché militaire britannique. Fascinée par la vie à Pékin au lendemain de la Révolte des Boxers, Mary affiche une curiosité d’esprit rapidement désapprouvée par la communauté européenne. Une liaison avec un officier japonais, dont elle attend un enfant, la mettra définitivement au ban de la société. Rejetée par son mari, Mary fuira au Japon dans des conditions dramatiques. Une odeur de gingembre est le passionnant récit de sa survie dans une culture totalement étrangère, à laquelle elle réussira à s’intégrer grâce à son courage et à son intelligence.

Reviews

L??originalité de ce livre (même si cela existe par ailleurs) c??est qu??il est écrit par un homme et que le contenu est d??une part le journal intime d??une femme, d??autre part certaines des lettres qu??elle envoie (entre autres à sa mère et à une amie). On ne voit jamais les réponses à ses courriers, ni des scènes décrites par un narrateur. Tout vient de ses écrits et il est intéressant de voir qu??un homme a su s??exprimer avec une sensibilité toute féminine.Nous suivons ainsi Mary de 1903 à 1942.Jeune femme écossaise, elle part en bateau pour la Chine où elle doit épouser Richard, rencontré quelque temps auparavant. Elle quittera ensuite la Chine pour le Japon. A travers son vécu de femme, étouffée dans le rôle qu??on veut lui donner, nous allons l??accompagner dans son combat féministe. Mais surtout nous découvrons ces deux pays, leurs habitudes, leurs m?urs (rien que la nourriture ?? Mary vit de grands moments de solitude ?.), leur mode pensée etc ?. et se posent alors les questions des mariages mixtes, des déracinements de personnes d??une même culture pour aller vivre ailleurs, des styles de vie si différents d??une contrée à l??autre (l??étude des diverses courbettes est un vrai régal) de ce qui paraît incongru à un endroit et si naturel à deux pas de là, des choix d??éducation, de la place de la femme dans différentes sociétés, des relations entre hommes et femmes si délicates lorsqu??on n??est pas dans un environnement connu etc ?On vit avec elle le tsunami, les tremblements de terre et on lit l??évolution de son mode de pensée face à ses situations parce qu??elle s??est, en partie (en partie seulement ! heureusement !) imprégnée du ressenti japonais face à ces phénomènes naturels. « La discipline de ce pays a déjà commencé à s??infiltrer en moi. » « ?.consciente comme je ne l??avais jamais été jusque-là de l??insécurité physique presque totale dans laquelle chacun doit passer sa vie entière. » Et c??est tellement vrai même maintenant en 2011 !J??ai beaucoup aimé l??idée de la malle dans laquelle on entasse ses souvenirs (matériels ou ressentis) et du tri qu??il faudrait faire pour ne remplir qu??une petite valise où on ne garderait que l??essentiel ? Que mettrais-je, moi, dans cette petite valise ?En suivant l??évolution historique de ces deux pays, on voit aussi les changements qui habitent Mary. De page en page, la jeune fille un peu effacée devient femme, mère, battante, combattante, bien décidée à prendre sa vie en mains.Les deux aspects de ce beau roman (vie de Mary et approche historique) se complètent et permettent de ne pas voir le temps passer, tant on est intéressé pour en savoir plus soit sur la vie de Mary, soit sur les événements du pays concerné.L??écriture est douce, parfois un peu lente, tout en ressentis puisqu??il s??agit d??écriture au sens noble du terme. Certains pourront penser qu??il se passe peu de choses mais Mary est si attachante dans ses questionnements, ses luttes, ses peurs, ses envies, sa vie, qu??on ne peut pas l??abandonner.NB : et si vous avez envie de savoir pourquoi le titre est « Une odeur de gingembre », lisez le livre !